New Dutch Writing is a new high-profile promotional campaign by the Dutch Foundation for Literature to promote Dutch writing in translation in the UK and Ireland and to nurture the next generation of translators.
It includes fiction, non-fiction, graphic novels, children’s and poetry books, celebrating the work of translators and capitalising on the burgeoning interest in international literature among UK readers while engaging them in a stimulating, cross cultural debate. The campaign launched in July 2019 and continues through 2020 and includes over 70 author events at a range of festivals and literature venues nationwide, featuring Dutch writers in conversation with their British counterparts.
Literary translation is also part of the campaign. “Literary translation as a vital culture – not as a threshold for foreign authors, not as a nuisance for publishers, but as an intriguing intellectual skill and as a cultural richness,” Bas Pauw, project director of the campaign, explains “We also hope to highlight the people who make it possible for UK readers to read Dutch books. Eight emerging translators are being mentored through a Chapbooks publishing programme and will have their debut translations published as part of the campaign.”
New Dutch Writing will be working with established authors such as Herman Koch, bestselling author of The Dinner (Atlantic), and Bart van Es, winner of the 2019 Costa Book of the Year award for The Cut Out Girl (Penguin), alongside emerging new talent from The Netherlands such as Eva Meijer, author of the novel Bird Cottage (Pushkin Press) and the forthcoming Animal Languages (John Murray), and Marieke Lucas Rijneveld, author of The Discomfort of the Evening (Faber and Faber).
The campaign will involve
- Over 70 events at festivals and venues and across UK and Ireland
- Nurturing the next generation of Dutch translators
- Bringing Dutch writers into schools and universities
- Events and debates with novelists, poets, children’s and non-fiction authors
- Launching a newly translated series of collected work by emerging writers
- Engaging UK readers with stimulating, cross-cultural debate across press and social media
- Working with bookshops to promote newly translated Dutch authors to UK readers
New Dutch Writing has already included over 70 author events at a range of festivals and literature venues nationwide. Now that these autumn events have passed, the New Dutch Writing campaign is planning more events for the next few months. Keep an eye out for new events!
Marieke Lucas Rijneveld at London Review Bookshop
Due to the Coronavirus, this event has been cancelled
The Discomfort of Evening: reading and conversation between Marieke Lucas Rijneveld & Sophie Collins
J.S. Margot at the Jewish Book Week
Mazel Tov! J.S. Margot discusses her new book with chair Justine Solomons at the Jewish Book Week.
Jan Baeke at Stanza Poetry Festival
Join us at the Border Crossings reading with Jan Baeke and Hanan Issa. Hear from two poets whose writing explores and tests the rules of living with a perceived identity.
Eva Meijer at Words by the Water
Secret conversations with the living world. Philosopher and artist Eva Meijer explores the ways animals communicate.
Charlotte Van den Broeck at Stanza Poetry Festival
Five O'Clock Verses with a reading by Charlotte Van Den Broeck
Charlotte Van den Broeck at Newcastle University
We'll be hearing from two leading European poets, Charlotte Van den Broeck (Belgium) and Jan Wagner (Germany).
Annet Schaap at Imagine Children's Festival
Sea the World of Illustration: Annet Schaap's reading from Lampie and drawing workshop at the Image Children's Literature Festival.
Edward van de Vendel at Imagine Children's Festival
Playground of Poems: a reading from Super Guppy by Edward van de Vendel.
Picture It! Print It! Illustration workshop with Gert Jan Pos
Scribble and sketch your own cover design for your favourite book in this workshop at Imagine Children's Festival
Julia Blackburn and Miek Zwamborn at Poetry in Aldeburgh
Julia Blackburn and Miek Zwamborn at Poetry in Aldeburgh.
Hagar Peeters at Poetry in Aldeburgh
Hagar Peeters reads poems from her new collection at Poetry in Aldeburgh
The sea, the sea, the seaaaaaa: writing workshop
Miek Zwamborn and Hagar Peeters: The sea, the sea, the seaaaaaa: writing workshop at Poetry in Aldeburgh.
Onno Blom in Hatchards
Hatchards hosts an illustrated talk and discussion with Onno Blom.
Onno Blom in Toppings Bookshop, Bath
Onno Blom in Toppings Bookshop, Bath
Bart van Es at Durham Book Festival
The Cut Out Girl was the winner of the 2018 Costa Book of the Year and is the powerful story of a young girl's struggle to survive Nazi persecution and a man's attempt to unveil his family's secrets. The last time Lien saw her parents was in the Hague, when she was collected at the door by a stranger and taken to a foster family far away to be hidden from the Nazis. What was her side of the story, Bart van Es – a grandson of the couple who looked after Lien – wondered?
Herman Koch at Durham Book Festival
This event brings together two acclaimed European writers: Holland's Herman Koch and Germany's Dagmar Leupold.
New Dutch Writing at British Library
Dutch society has long been held up as a model of political and social tolerance, but is this the real story? Bart van Es, author of Costa Prize-winning The Cut Out Girl joins bestselling novelist Herman Koch, rising stars Esther Gerritsen and Jeroen Olyslaegers, and historian Simon Schama at this special day of talks. Furthermore, Joris Luyendijk and Naema Tahir discuss Dutch society
Celebrate With... Herman Koch
Herman Koch’s deliciously dark tale of family life, The Dinner, sold over a million copies and was the talk of every book club.
Simon Schama at Cheltenham Literature Festival
Simon Schama cut his teeth writing about Dutch art and history on his way to becoming one of the UK’s great cultural critics. Essays on De Stijl and the Rijksmuseum are highlights of his latest wide-ranging book, Wordy, which he discusses at this event.
Trust No One: Herman Koch
Author of the internationally bestselling The Dinner, Herman Koch returns with The Ditch, a dark literary thriller about how quickly we can become entangled in our own fears and suspicions. Louise Candlish won the Crime and Thriller Book of the Year Award for Our House, her deliciously twisted tale of marital betrayal in the suburbs; a setting she revisits in Those People. With Sam Baker they discuss the appeal of writing toxic characters and how we never really know those we live amongst.
Vice Versa Workshop Literary Translation
The National Centre for Writing in Norwich will host a series of literary translation workshops.
A Celebration of New Dutch Writing
An evening in the company of Dutch writers Eva Meijer and Bregje Hofstede, in conversation with Daniel Hahn.
BBC Radio 3 Modern Dutch Writing
Laurence Scott looks at the way Dutch writers are addressing history and contemporary life with Rodaan Al Galidi, Eva Meijer and Onno Blom.
Eva Meijer residency Norwich
Eva Meijer takes up residence at National Centre for Writing Norwich.
Bregje Hofstede Residency Norwich
Bregje Hofstede takes up residence at National Centre for Writing Norwich.
An Evening with Cees Nooteboom
UCL Dutch celebrates this recognition for Dutch author Cees Nooteboom; the poet, novelist and travel writer whose work has been translated into over thirty languages.
Edinburgh International Book Festival
From 10 to 26 August Scotland will be buzzing with literature during the Edinburgh International Book Festival, the largest literature festival in the world. Dutch literature will be represented by picture book author Mylo Freeman, comic maker and graphic novelist Typex and novelist Tommy Wieringa.